1 | Co zákon považuje za "příjem ze zahraničí"

Podle § 4 odst. 1 písm. e) zákona č. 151/2025 Sb. se za zahraniční příjem počítají všechny platby obdobné českým příjmům – tedy mzdy, příjmy OSVČ, nájmy, důchody, nemocenské dávky, podpora v nezaměstnanosti aj. Důležité je, že už byly vyplaceny a vztahují se k rozhodnému období (poslední 3 kalendářní měsíce před podáním žádosti).

2 | Základní pravidla pro doložení

1. Dokládá se čistý příjem (po odečtu daní a pojistného).

2. Příjem musí být prokazatelně vyplacen – nestačí pracovní smlouva.

3. Doklad musí být v češtině nebo s úředním překladem.

4. Přepočet na koruny se provádí kurzem ČNB k 1. dni rozhodného období (§ 4 odst. 6).

3 | Přehled uznávaných dokladů

Úřad práce může kdykoliv požádat o ověřené kopie nebo doplňující potvrzení.

4 | Jak správně přepočítat měnu

1. Zjistěte kurz ČNB platný k 1. dni příslušného měsíce (např. 1. dubna).

2. Sečtěte čisté zahraniční příjmy za měsíc.

3. Vynásobte je kurzem – získáte částku v Kč, která vstupuje do výpočtu superdávky.

Příklad: V dubnu jste obdrželi 1 200 € čistého. Kurz ČNB k 1. 4. byl 24,80 Kč/EUR → 1 200 × 24,80 = 29 760 Kč.

5 | Nejčastější chyby & jak se jim vyhnout

• Nedoložení čisté částky – dodejte rozpis mzdy, kde je vidět daň a pojistné.

• Staré nebo neúplné výpisy – musí pokrýt celé 3měsíční období.

• Neověřený překlad – běžný neúřední překlad ÚP odmítne.

• Přepočet špatným kurzem – nepoužívejte průměr, ale kurz ČNB k 1. dni měsíce.

• Opomenutí zahraničního příjmu – ÚP zjistí nesoulad např. z bankovních pohybů.

6 Speciální situace

6.1 Příjmy v hotovosti

Hotovostní výplatu je nutné doložit mzdovým potvrzením + čestným prohlášením. ÚP může vyžádat výpis z devizového účtu či směnárny.

6.2 Práce ve více státech

Doklady dodejte z každé země. Přepočet proveďte zvlášť a výsledné částky sečtěte.

6.3 Zahraniční podpora v nezaměstnanosti

Přiložte formulář U1 / PD U1 nebo ekvivalent plus výplatní výpisy.

7 Postup podání on-line

1. V e-formuláři vyberte „příjem ze zahraničí“ a vyplňte měsíční částky v Kč.

2. Nahrajte skeny originálních dokladů + překlady.

3. Přiložte tabulku s vlastním přepočtem (datum, částka v měně, kurz, částka v Kč).

4. Odešlete a sledujte notifikace. ÚP vás může vyzvat k doplňujícím informacím.

8 Kdy se vyplatí využít daňového poradce

Máte-li příjmy OSVČ ve více zemích nebo komplikované směnné operace, může se vyplatit placený přepočet a potvrzení od daňového poradce. ÚP obvykle akceptuje jeho „report“ jako podpůrný doklad, ušetříte čas s překladem i kurzovými výpočty.

9 Shrnutí

Aby se zahraniční příjmy správně započítaly do superdávky, dodejte vždy:

• originální (nebo ověřené) potvrzení o příjmu,

• úřední překlad do češtiny,

• vlastní tabulku s kurzovým přepočtem,

• bankovní výpis jako závěrečný důkaz výplaty.

S dodržením těchto pravidel předejdete zbytečným výzvám ÚP a váš nárok se vyřídí rychleji. Potřebujete-li pomoc, podívejte se na kompletní průvodce doložením příjmů nebo kontaktujte bezplatnou poradnu Úřadu práce.